Abstract zur Veröffentlichung Nr. 24

Stein, Wolfgang Hans: Französisches Verwaltungsschriftgut in Deutschland.
Die Departementalverwaltungen in der Zeit der Französischen Revolution und des Empire

Die deutschen Archive verwahren in beträchtlichem Umfang Schriftgut der französischen Verwaltung aus der Zeit der Französischen Revolution und des Empire. Die archivische Beareitung dieser Bestände bedarf besonderer aktenkundlicher und archivwissenschaftlicher Grundlagen, die in dem Band vorgestellt werden. Dazu werden die Aktenformen in systematischer, analytischer und genetischer Weise untersucht sowie die Ikonographie der Briefköpfe und die Datierung nach dem revolutionskalender erläutert. Die Diskussion verschiedener Möglichkeiten der Bestandbildung bezieht einen Vergleich zwischen deutscher und französischer Archivwissenschaft mit ein. Ein Quellenteil bringt 45 kommentierte Texttafeln in Faksimile zur Erläuterung der Aktenkunde, sowie eine bislang unbekannte Denkschrift von 1802 über die Verbreitung der französischen Sprache in den deutschen Departements.

Les archives allemandes conservent des fonds considérables de l'administration française de l'époque révolutionaire et impériale, dont le traitement requiert un fondement spécial tant diplomatique qu'archivistique. Voilà l'objectif du livre. Les actes sont analysés avec les méthodes de l'Akentenkunde allemande, l'iconographie des en-têtes et la datation révolutionaire sont expliquées. La discussion du classement des fonds aboutit à une comparaison entre l'archivistique allemande et française. Un annex comporte 45 documents en fac-similé avec commentaire pour illustrer les analyses diplomatique ainsi que l'édition d'un mémoire inconnu de 1802 sur la propagation de langue française dans les départements allemands.