Bibliographie zur Archivterminologie

Im Rahmen einer Bibliographierübung und im Fach Archivwissenschaft wurde die folgende Titelliste vom 39. Lehrgang des gehobenen Archivdienstes an der Archivschule Marburg zusammengestellt.

Die Titel wurden chronologisch geordnet, um die historische Entwicklung auf dem Gebiet der Archivterminologie zu verdeutlichen.
Es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben und wir würden uns über die Meldung fehlender Titel sehr freuen.

Monika Oehme (Archivschule / Bibliothek) Kontakt: oehme@staff.uni-marburg.de

Vor 1950

Fürst, Wilhelm: Zur Frage der archivischen Fachausdrücke, in: Archivalische Zeitschrift 39 (1930), S. 274-281.

Meisner, Heinrich Otto, Elemente der archivischen Berufssprache, in: Archivalische Zeitschrift 39 (1930), S. 260-273.

Meisner, Heinrich Otto, Archivarische Berufssprache, in: Archivalische Zeitschrift 42/43 (1934), S. 260-280.

1950-1959

Meisner, Heinrich Otto, Über einige Fragen der deutschen Archivberufssprache, in: Der Archivar 8, H. 4 (1955), Sp. 347-362.

Meisner, Heinrich Otto; Leesch, Wolfgang, Grundzüge einer deutschen Archivterminologie, Referentenentwurf des Ausschusses für deutsche Archivsprache, in: Archivmitteilungen, 5, H. 4 (1955), Beilage, S. 1-14.

Goldinger, Walter, Archivterminologie in österreichischer Sicht, in: Der Archivar 10, H. 1 (1957), Sp. 51-52.

Goldinger, Walter, Fragen der Archivterminologie in österreichischer Sicht, in: Archivalische Zeitschrift 55 (1959), S. 128-146.

1960-1969

Van der Gouw, J. L., Herdenberg, H., Horboken, J. von, Nederlandse archiefterminologie, Zwolle, Tjeen k Willink, 1962, 42 S.

Kownatzki, Hermann, Archivbegriff und Archivwissenschaft, in: Archivalische Zeitschrift 59 (1963), S. 147-158.

Elsevier´s Lexicon of Archive Terminology. French, English, German, Spanish, Italian, Dutch. Compiled and arranged on a systematic basis by a Committee of the International Council on Archives, Amsterdam, London, New York 1964, 83 S.

Kališevic, Z. E. (u.a.), K voprosu ob archivnoj terminologii [Zur Frage der Archivterminologie], in: Voprosy archivovedenija, H. 1 (1964), S. 83-90.

Šamberger, Zdenek, K Mezinárodní Archivní Terminologii (Pripravný materiál k mezinárodnimu archivnímu sborníku), in: Sborník Archivních Prací 14, H. 1 (1964), S. 256–270.

Duchein, M., A propos de la terminologie archivistique, in: Gazette des Archives, N. S. 50 (1965), S.157.
Hanzal, Josef, Pojetí archivnictví v nové literature [Begriff des Archivwesens in der neuen Literatur], in: Archivni Casopis (1965), S. 214-222.

Jacimovic, Olga, Neki problemi arhivske terminologije [Über einige Fragen der Archivterminologie], in: Arhivist 15, H. 1/2 (1965), S. 35-45.

Meisner, Heinrich Otto, Terminologische Zwischenbilanz, in: Archivmitteilungen 15 (1965), S. 216-221.

Ungureanu, Gh.: Probleme de terminologie arhivistica, in: Revista arhivelor 8 (1965), S.1-22.

Teorija i praktika archivnogo dela v SSSR [Theorie und Praxis des Archivwesens in der UdSSR], Moskau 1966.

Bucque, Adolf, Inhoud en omvang van het begrif archif, in: Overheidsdocumentatie 20 (1966), S. 179-185, S. 189-191.

Šamberger, Zdenek, Mezinárodni Archivni Terminologii (Elseviers Lexicon of Archive Terminology) [zur internationalen Archivterminologie, Stellungnahme zu Elseviers Lexicon of Archive Terminology], in: Sborník Archivních Praci 16 (1966), S. 172–197.

Wurmova, Milada, Pojem „archiv“ v ceské archivní terminologii [Der Begriff „Archiv“ in der tschechischen Archivterminologie], in: Archivní Casopis H. 1 (1967), S. 13-20.

Kratkij slovar archivnoj terminologii [kleines Wörterbuch der Archivterminologie], hg. von der Archivhauptverwaltung beim Ministerrat der UDSSR, dem Unionforschungsinstitut für Dokumentenkunde und Archivwesen und dem Moskauer Staatlichen Historischen Archivinstitut. Redaktionskollegium unter Leitung von I. S. Nazin. Moskau, Leningrad 1968. 58 S. – Dt. Übersetzung hrsg. von der Staatlichen Archivverwaltung im Ministerium des Innern der DDR. Als Mskr. gedr. Potsdam 1970. 95 S.

Jacimovic, Olga, Problems in archival terminology, in: American Archivist 31 (1968), S. 313.

Wurmova, Milada, The Czech meaning of archives, in: American archivist 31 (1968), S. 199-200.

Kališevic, Z. E.; Nazin, I.S.; Smoktunovic, L.L.; Syrcenko, L.G., Sovjetskaja archivnaja terminolgija [Die sowjetische Archivterminologie], in: Sovetskie archivy 4, H. 1 (1969), H. 1, S. 31-38; dt. Übersetzung in: Informationsdienst der Staatlichen Archivverwaltung 16 (1969), S. 73 ff.

Livšic, J. Z.; Sol'skij, D.I., Nekotorye voprosy terminologii v oblasti dokumentovedenija [Einige Fragen der Terminologie auf dem Gebiet der Dokumentenkunde], in: Sovetskie archivy 4, H. 1 (1969), S. 39-44; dt. Übersetzung in: Informationsdienst der Staatlichen Archivverwaltung 16 (1969), S. 61 ff.

Nemeth, Krešimir, Nekoliko napomena u vezi sa radom na jugoslavenskoj arhivskoj terminologiji [Einige Betrachtungen zur jugoslawischen archivterminologischen Arbeit], in: Arhivist 19 (1969), S. 21-28.

1970-1979

Gyözö, Ember; Vilmos, Béla, A levéltári terminologia orosz-német-magyar nyelvü kis szótára [ungarische Übersetzung des "kleinen Wörterbuchs der Archivterminologie"], Budapest 1970, 142 S.

Mincev, D.; Simeonova, E., Kam vaprosa za archivnata terminologija [Zu Fragen der Archivterminologie], in: Izvestija na daržavnite archivi 20 (1970), S. 3 ff.; dt. Übersetzung in: Informationsdienst der Staatlichen Archivverwaltung 23 (1971), S. 27 ff.

Pernía, Humberto, Diccionario de archivologia Terminos relativos a la archivología, paleogr. diplomática y materias afines, Caracas 1970, 111 S.

Schetelich, Eberhard, Zur Terminologie der marxistisch-leninistischen Archivwissenschaft in der DDR, in: Archivmitteilungen 20, H. 2 (1970), S. 61-66.

Staatliche Archivverwaltung des Ministeriums des Innern der DDR (Hg.), Terminologische Probleme der marxistisch-leninistischen Archivwissenschaft in der Deutschen Demokratischen Republik. Entwurf für die Diskussion, Potsdam 1970.

Schetelich, Eberhard, Auswahl-Bibliographie Archivterminologie, hg. v. der Staatlichen Archivverwaltung des Ministeriums des Innern der DDR, Potsdam 1970.

Banasjukevic, V.D.; Elpat'evskij, A.V.; Obrazcova, A.N.; Kališevic Z.E., Pervyj standart na terminologiju deloproizvodstva i archivnogo dela [Erster Standard für eine Terminologie der Schriftgutverwaltung und des Archivwesens], in: Sovetskie archivy H. 5 (1971), S. 50-53; dt. Übersetzung in: Informationsdienst der Staatlichen Archivverwaltung 24 (1972), S. 45 ff.

Lodolini, Elio, Questioni di base e questioni verbali [del archivistica], in: Rassegna degli archivi di stato 31 (1971), S. 143-147.

Staatliche Archivverwaltung des Ministeriums des Innern der DDR (Hg.), Theoretische Grundlagen der marxistisch-leninistischen Archivwissenschaft in der Deutschen Demokratischen Republik, Potsdam 1971.

Problemy archivnoj terminologii, unifikacija osnovnych ponjatij i terminov. Opyt raboty archivistov socialisti?eskich stran [Probleme der Archivterminologie und der Vereinheitlichung der Grundbegriffe und Termini. Arbeitserfahrungen der Archivare der sozialistischen Länder]. Bericht für die Konferenz der Leiter der Archivverwaltungen der sozialistischen Länder, 22.-24. März 1972 in Warschau, ausgearb. v. der Archivhauptverwaltung beim Ministerrat der UdSSR; dt. Übersetzung in: Informationsdienst der Staatlichen Archivverwaltung 25 (1972), S. 53 ff.

Androic, Mirko (Hg.), Rjecnik arhivske terminologije Jugoslavije. Hrvatsko - srpsko - slovensko - makedonski; englesko - francusko - njemacko - rusko - talijanski [Wörterbuch der Archivterminologie Jugoslawiens. Kroatisch - Serbisch - Slowenisch - Mazedonisch; Englisch - Französisch - Deutsch - Russisch - Italienisch], hg. v. Savez Drustava Arhivskih Radnika Jugoslavije [Bund der Archivar-Vereine Jugoslawiens], Zagreb 1972.

Blöß, Wolfgang; Roß, Hartmut, Zur Bestimmung des Archivgutbegriffs. Ein Diskussionsbeitrag, in: Archivmitteilungen 22, H. 4 (1972), S. 141-144.

Gold, H.-S., Bestimmungen des Archivgutbegriffs, in: Archivmitteilungen 22, H. 1 (1972), S. 32-35.

Archivterminologie [Definitionsentwürfe], in: Archivmitteilungen 23 (1973), S. 71-73, 113-115, 149-153.

Crespo, Carmen, Terminología de archivos: instrumentos de trabajo, in: Homenaje a Federico Navarro: misalánea de estudios dedicados a su memoria, Madrid: Anabad 1973, S. 89-96.

Enders, Lieselott, Archivgut - Teil des gesellschaftlichen Informations- und Dokumentationsfonds. Ein Diskussionsbeitrag, in: Archivmitteilungen 23, H. 1 (1973), S. 9-11.

Kolankowski, Z. (Hg.), Materialy do slownika terminologii archiwalnej krajów socjalistycznych: terminologia archiwalna: rosyjska, bulgarska, niemiecka, polska, slowacka i czeska [Materialien zum Wörterbuch der Archivterminologie der sozialistischen Länder: Archivterminologie: russisch, bulgarisch, deutsch, polnisch, slowakisch und tschechisch.], 9. Aufl., hg. v. Archiwum Polskiej Akademii Nauk, Warschau 1973, 514 S.

Rofes, William L. (Hg.), A Glossary of basic Terms, bearb. v. Frank B. Evans, Donald F. Harrison und Edwin A. Thompson, 1973, II, 31 S.

Staatliche Archivverwaltung des Ministeriums des Innern der DDR (Hg.), Lexikon Archivwesen der DDR. Entwurf für die Diskussion, Potsdam 1973.

Archivhauptverwaltung beim Ministerrat der UdSSR, dem Unionsforschungsinstitut für Dokumentenkunde und Archivwesen und dem Zentralen Staatsarchiv Alter Akten (Hg.), Kratkij slovar vidov i raznovidnostej dokumentov [Kleines Wörterbuch der Arten und Abarten der Dokumente], Moskau 1974.

Generaldirektion der Staatsarchive [der Volksrepublik Polen] (Hg.), Polski Slownik Archiwalny [Polnisches Archivwörterbuch], red. v. W. Maciejewska, Warschau 1974.

A levéltári terminológia orosz- német- magyar nyelvü kis zsótára [Russisch- deutsch-ungarisches kleines Wörterbuch der Archivterminologie], Uj Magyar Központi Levéltar, Budapest 1976, 142 S.

Papritz, Johannes, Archivwissenschaft, Marburg, Bd. 1, 1976 [dass., 2., durchges. Aufl., 1983]

Schetelich, Eberhard, Probleme der Erarbeitung eines Archivlexikons der DDR, in: Beiträge zur Archivwissenschaft und Geschichtsforschung, hg. v. R. Groß und M. Kobuch, Weimar, 1977, S. 35-48.

Brachmann-Teubner, Elisabeth (Red.), Staatliche Archivverwaltung des Ministeriums des Innern der DDR (Hg.), Lexikon Archivwesen der DDR, Berlin, 1976, 319 S. [dass., 2., durchges. Aufl., 1977, 3. Aufl., 1979]

Staatliche Archivverwaltung des Ministeriums des Innern der DDR (Hg.), Lexikon Archivwesen der DDR, 3. Aufl., Berlin 1979, 319 S.

Nordisk Arkivleksikon, København, Landsarkivet for Sjælland m.m., 1979, 47 S. (Nordisk arkivkundskab ; 8)

1980-1989

Taylor, Hugh A., The arrangement and description of archival materials (International Council on Archives Handbook Series, Bd. 2), München 1980.

Bouwman, M., Archieftermen. Lijst van definities en begrippen samengesteld ten behoeve van de Stichting Gemeenschappelijke Opleiding voor Archief, Bibliotheek, Documentatie en Informatiebewerking, Den Haag, Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum 1981, 17 S.

Direccion General de Archivos del Consejo de Ministros de la URSS, Instituto de Investigaciones Científicas de Documentación y Archivística (Hg.), Diccionario de la terminología archivística moderna de los Paises Socialistas, Moskau 1982, 445 S.

Ember, Gyözö, Levéltári terminológiai lexikon [Lexikon der Archivterminologie] (1. Magyar Országos Levéltár Kiadványai [1. Veröffentlichnungen des Ungarischen Staatsarchivs]. IV Serie, Bd. 4), Budapest 1982, 381 S.

Lexicon van Nederlandse archieftermen, [Uitg. door de Stichting Archief Publikaties] ´s- Gravenhage, Vereniging van Archivarissen in Nederland 1983, 62 S. [dass., Aufl. 1991]

Conseil International des Archives, Comité de l'Informatique (Hg.), Elementary terms in archival automation [Grundbegriffe der Datenverarbeitung in Archiven], Koblenz 1983, 176 S.

Lötzke, Helmut, Zur archivischen Fachsprache, in: Archivmitteilungen 33 (1983), S. 120-122.

Evans, Frank B. ; Himly, François-J.; Walne, Peter, Dictionary of archival terminology. Dictionnaire de terminologie archivistique. English and French, with equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish (ICA Handbook Series, Bd. 3), München 1984, 226 S.

Grygier, Tadeusz, Kierunki i koncepcje badán nad problemami polskiej terminologii archiwalnej [Tendenzen und Konzeptionen der Forschung zu Problemen der polnischen Archivterminologie], in: Archeion 77 (1984), S. 45-69.

Vocabulaire des archives : archivistique et diplomatique contemporaires, Paris, AFNOR 1986, 118 S. (Les dossiers de la normalisation)

Šamberger, Zdenek, Medzinárodní Slovvnik archivní terminologie [Das internationale Wörterbuch der Archivterminologie], in: Slovenská archivistika 22 (1987), S. 3-23.

Staatliche Archivverwaltung des Ministeriums des Innern der DDR (Hg.), Fachwörterbuch Archivwesen, Deutsch - Russisch, 2 Bde., bearb. v. Ingo Rösler, Potsdam 1987.

Coppejans-Desmendt, Hilda, Grondbegrippen en terminologie (Miscellanea Archivistica, Manuale, Bd. 3), Brüssel 1988, 18 S.

Crespo Nogueira, Carmen (Hg.), Glossary of basic archival and library conservation terms. English with equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian, München, Saur, 1988, 151 S. (ICA handbook series ; 4)

Deutscher Bundestag / Parlamentsarchiv (Hg.), Terminolgie für Parlamentsarchivare. Deutsch – Englisch – Französisch = Terminology for Parliamentary Archivists, Bonn 1988, 17 Bl.

Zebeleva, N.M., Slovar sovremennoj archivnoj terminologii socialisti?eskich stran [Wörterbuch der modernen Archivterminologie der sozialistischen Länder], 20. Aufl., Bd. 1, Moskau 1982, 445 S.; Bd. 2, Moskau 1988, 317 S.

1990-1999

Coppens, Herman, Archiefterminologie, Archieftermen voor gebruik in het Rijksarchief (Miscellanea Archivistica, Manuale, Bd. 5), Brüssel 1990, 108 S.

Deutscher Bundestag / Parlamentsarchiv (Bearb.), Terminologie der Parlamentsarchive Deutsch-Englisch-Französisch, in: Mitteilungen der Fachgruppe 6: Archivare an Archiven der Parlamente der politischen Parteien, Stiftungen und Verbände im VdA 16 (1990), S. 5-22.

Delmas, Bruno [u.a.], Dictionnaire des archives [Texte imprimé]: de l'archivage aux systèmes d'information: français, anglais, allemand, Paris-La-Défense 1991, 251 S.

Lodolini, Elio, Questioni di terminologia fra archivistica e informatica: l´archivio in archivistica, in: Archivi & Computer 3 (1991), S. 283-288.

Tosti-Croce, Mauro, A proposito della traduzione in italiano di alcuni termini archivistici tedeschi, in: Rassegna Degli Archivi Di Stato 1 (1991), S.128-130.

Asociación de Archiveros de Santa Fe (Hg.), Breve glosario archivistico, Santa Fe 1992.

Bellardo, Lewis J. (u.a.) (Hg.), A glossary for archivists, manuscript curators, and records managers, Chicago, Society of American Archivists, 1992, VIII, 45 S.

Menne-Haritz, Angelika, Schlüsselbegriffe der Archivterminologie. Lehrmaterialen für das Fach der Archivwissenschaft, Marburg 1992, 91 S. (Veröffentlichungen der Archivschule Marburg, Bd. 20)

Salabarría Abraham, Berarda (u.a.), Diccionario de archivología, Santafé de Bogotá, Archivo General de la Nación, 1992, 64 S.

Auer, Leopold, Überlegungen zu einer Vereinheitlichung der Archivterminologie, in: Mitteilungen der Österreichischen Staatsarchive 43 (1993), S. 15-20.

Andrés Díaz, Rosana de (u.a.), Diccionaria de terminología archivística, Madrid, 1993, 59 S. (Normas técnicas de la Dirección de Archivos Estatales, 1)

Fajzieva, Ranohon (u.a.), Huzzatlar : arhiv isiga doir rusca-uzbekca kiskaca izohli lugat = Kratkij russko-uzbekskij tolkovyj slovar’ vidov i raznovidnostej archivnych dokumentov, Toskent, Komuslar Bos tahririjati, 1993, 78 S.

Microgratia: vocabulario (continuación) partes 06, 07 y 08, ISD 6196, PNE 50-109, in: Revista Espanola de documentacion cientifica 17, H. 3 (1994), S. 333-951.

Leidel, Gerhard, [Rezension zu] Angelika Menne-Haritz, Schlüsselbegriffe der Archivterminologie, Marburg 1992, in: Archivmitteilungen 43, H. 2 (1994), S. 64-67.

Horsman, Peter, Digitate taal: archiefterminologie in hef informatietijdperk [Lenguaje digital: terminología archivística en la edad de la información, in: Nederlands Archievenblad 98, H. 2 (1994), S. 118-125

Menne-Haritz, Angelika, Archivierung oder Dokumentation - Terminologische Unschärfen in der Bewertungsdiskussion, in: Bilanz und Perspektiven archivischer Bewertung: Beiträge eines Archivwissenschaftlichen Kolloquiums, hg. v. Andrea Wettmann (Veröffentlichungen der Archivschule Marburg, Bd. 21), Marburg 1994, 285 S., S. 223-235.

Petit, Roger (u.a.), Terminologie archivistique en usage aux Archives de l´Etat en Belgique, 1. Gestion des archives, Bruxelles, Archives Générales du Royaume 1994, 174 S. (Miscellanea archivistica, Manuale, Bd. 16)

Bundesverwaltungsamt, Bundesstelle für Büroorganisation und Bürotechnik (BBB), Terminologie der Schriftgutverwaltung, 2. Aufl., Köln, 1995, 44 S. (BBB-Merkblatt, M 10)

Ataman, Bekir Kemal (Hg.), Arsivcilik terimleri sözlügü = Dictionary of archival terminology. Almanca, ingilizce, fransizca, italyanca, hollandaca, rusça ve ispanyolca kar siliklariyla / AREM, Marmara Üniversitesi, Arsivcilik ve Evrak Yönetimi Arastirma ve Uygulama Merkezi, Istanbul, Librairie de Péra 1995, XX, 169 S.

Andrés Diaz, Rosana de (u.a.), Diccionario de terminología archivistica, 2a ed., Madrid 1995 (Normas tecnicas de la Subdirección General de los Archivos Estatales, Bd. 1)

Šamberger, Zdenek, Archivní terminologie: prehled vývoje terminologieké práce u nás [Archivterminologie: Übersicht über die Entwicklung der terminologischen Arbeit bei uns], in: Archivní Casopis 45 (1995), S. 65-67.

Delsalle, Paul, Lexique des archives et documents historiques. Du papyrus au vidéodisque, Paris, Nathan 1996 (collection de poche , Bd. 128, Histoire, Bd. 118)

Fiala, Tomas, K archivní terminologii, in: Archivini Casopis 46 (1996), S.1-7.

Jordan, Arévalo; Hugo, Víctor, Diccionario de términos archivísticos, Asociación de Archiveros de Santa Fe, Santa Fe 1996.

Mesa León, Marisol; Pentón Junénez, Aníbal, La unificación de la terminología archivística: una propuesta cubana, in: Boletin del Archivo Nacional 8/9 (1996), S.112-121.

Murrieta Barrón, Maria Isabel; Rodriguez Betancourt, Susanna, Glosiario archivistico, in: Boletin del archivo general de Guanajuato 11 (1996–1997), S. 37 – 56.

Charon, Philippe; Cleyet- Michaud, Rosine, A propos de l´article de Björn Lindh: le point de vue française, in: Janus 2 (1997), S. 111-115.

Grupo iberoamericano de Tratamiento de Archivos Administrativos (Hg.), Hacia un diccionario de terminologia archivistica/Gitaa, Santafé de Bogotá, Archivo General de la Nación, 1997 (El modelo iberoamericano de tratamiento de documentos administrativos, 2)

Ketelaar, Eric, The Difference Best Postponed? Cultures and Comparative Archival Science, in: Archivaria: The journal of the Association of Canadian Archivists 44 (1997), S. 142 – 148.

Lindh, Björn, Some thoughts on appraisal terminology, in: Janus 2 (1997), S. 18-22.

Lanzi, Elisa, Introduction to vocabularies: enhancing access to cultural heritage information, 8. Aufl., Los Angeles 1998, 62 S.

Moreno Reques, Maria Azucena, Diccionario inglés-espanol, espanol-inglés: para Archivistica, Biblioteconomia, Documentación y Museologia, Madrid 1999.

Schaarschmidt, Ralf, Konzept und Sprache für die Archivierung in Datenbanksystemen, phil. Diss. der Universität Jena, Jena 1999, 339 S.

2000 ff.

Garcia Ejarque, Luis, Diccionario del Archivero-Bibliotecario: Terminologia de la eloboración, tratamiento y utilización de los centros documentales, 3. Aufl., Gijón, D.L. 2000, 445 S.

Schreckenbach, Hans-Joachim, Archivgesetze u. Archivterminologie, in: Archiv und Geschichte - Festschrift für Friedrich P. Kahlenberg, Düsseldorf 2000, S. 157-181.

Leidel, Gerhard, Zur Wissenschaftstheorie und Terminologie der Archivwissenschaft, in: Archivalische Zeitschrift 84 (2001), S. 9-89.

Archivterminologie-Verzeichnisse: ein notwendiges Vorgehen, in: Arbido 16, H. 9 (2001), S. 33-34 [dass. In franz. Sprache S. 34-35].

Waalwijk, Hans, Eén archiefterminologie voor het Nederlands taalgebied, in: Archievenblad, 105, H. 5 (2001), S. 18-19.

Pussinen, Veli-Matti, Nordiska Arkivterminologiprojektet, in: Nordisk Arkivnyt, 47, H. 1 (2002), S. 29.

Teuling, A. J. M. den, Archiefterminologie voor Nederland en Vlaanderen, 's-Gravenhage, Stichting Archiefpublicaties, 2003, X, 64 S.

Teuling, Arnold den, Emotie en archiefterminologie, in: Archievenblad 107, H. 5 (2003), S. 42-43.

Pearce-Moses, Richard, A glossary of archival and records terminology, Chicago, Society of American Archivists, 2005, 472 S.

Dryden, Jean, A tower of Babel: standardizing archival terminology, in: Archival Science 5, H. 1 (2005), S. 1-16

ARMA International (Hg.), Glossary of records and information management terms, 3rd ed., Lenexa KS 2007, VII, 30 S.

Schwalm, Steffen (u.a.) (Hg.), LDA Lexikon Dokumentenmanagement und Archivierung, Berlin, INFORA, 2008, 144 S.

Allen, Keith R.; Ullmann, Dirk, Fach-Englisch für Archivare, Berlin, BibSpider, 2011

Cruz Mundet, José Ramon, Diccionario de archivística : (con equivalencias en inglés, francés, alemán, portugués, catalán, euskera y gallego), Madrid, Alianza editorial, 2011, 363 S.

Rohrkamp, René, Archivterminologie für das Generalstaatsarchiv und die Staatsarchive in den Provinzen : (Deutsch, Französisch, Niederländisch), Brüssel 2013, 164 S. (Miscellanea archivistica, Manuale, 65)

Publikationen im Internet

State Records NSW, The New South Wales Government's Archives and Records Management Authority, Glossary of Recordkeeoing terms [01.06.2017] www.records.nsw.gov.au/recordkeeping/resources/glossary

United Nations, Archives and Records Management Section, Glossary of Recordkeeping terms [01.06.2017] https://archives.un.org/content/glossary-recordkeeping-terms

Pearce-Moses, Richard, A glossary of archival and records terminology / American Society of Archivivsts [01.06.2017] www2.archivists.org/glossary

Dictionary of Archives Terminology / Society of American Archivists [05.05.2020] https://dictionary.archivists.org

Multilingual Archival Terminology / International Council on Archives, ICA, u.a. [24.11.2021] http://www.ciscra.org/mat/mat